Vivendo nell’East End sono venuto presto a conoscenza di questo dialetto tipico della zona: il Cockney.
Cockney è un termine inglese che può essere riferito sia alla classe proletaria di Londra, in particolare della zona Est, sia al dialetto parlato da quelle persone e per estensione al dialetto di Londra (ref. Wiki).
A quanto pare per essere un Cockney DOC bisogna essere nati entro qualche km dalla chiesa di St Mary le Bow, situata nella attuale City, a due passi dalla fermata di Bank, per poterne sentire il suono delle campane.
Una delle caratteristiche di questo dialetto è il rhyming slang, un modo di comunicare una determinata parola usando delle rime, solitamente una coppia di parole, guardate questi esempi:
- Apples and Pears – scale (stairs)
- Bacon and Eggs – gambe (legs)
- Crust of bread – testa (head)
Inutile dire che questi modi di dire spesso sono sconociuti persino ai madrelingua, se non sono cresciuti qui!
Eccovi qualche video sul dialetto Cockney, lo conoscevate già?
Referenze: